 |
| Belajar Mudah Aksara Jawi (19) Pedoman Transliterasi dari Huruf Latin ke Aksara Jawi |
Setelah mempelajari berbagai aspek dasar aksara Jawi, mulai dari huruf-huruf, vokal, kalimat, pantun, hingga kesalahan yang sering terjadi dalam penulisan, kini kita memasuki tahap yang sangat praktis. Pada artikel ini, kita akan belajar tentang transliterasi, yaitu cara mengubah tulisan berhuruf Latin menjadi aksara Jawi.
Kemampuan transliterasi sangat penting karena menjadi jembatan antara dunia yang sudah kita kenal sehari-hari, yaitu huruf Latin, dengan dunia aksara Jawi yang sedang kita pelajari.
Banyak pemula merasa mampu membaca Jawi, tetapi masih ragu ketika harus menuliskannya. Biasanya mereka bertanya:
"Bagaimana cara mengubah kata Latin menjadi tulisan Jawi?"
Pertanyaan itulah yang akan kita jawab dalam artikel ini.
Apa Itu Transliterasi?
Transliterasi adalah proses mengubah tulisan dari satu sistem aksara ke sistem aksara lainnya tanpa mengubah bunyi atau makna kata tersebut.
Contohnya:
Buku
menjadi
بوكو
Kata yang ditulis berubah bentuk hurufnya, tetapi tetap dibaca dan dipahami sebagai "buku".
Dengan kata lain, transliterasi adalah proses memindahkan tulisan, bukan menerjemahkan bahasa.
Langkah Pertama: Kenali Bunyi Kata
Dalam transliterasi Jawi, yang paling penting adalah bunyi kata.
Misalnya:
Padi
Bunyinya:
Pa-di
Bukan sekadar huruf demi huruf, melainkan bunyi yang terdengar saat diucapkan.
Karena itu, sebelum menulis dalam Jawi, biasakan mengucapkan kata tersebut dalam hati.
Langkah Kedua: Pilih Huruf yang Sesuai
Setelah mengetahui bunyinya, pilih huruf Jawi yang mewakili bunyi tersebut.
Contoh:
Padi
P = ڤ
A = ا
D = د
I = ي
Hasilnya:
ڤادي
Transliterasi Huruf Konsonan
Berikut beberapa huruf Latin yang umum digunakan dalam bahasa Melayu beserta padanannya dalam Jawi.
| Latin | Jawi |
|---|---|
| B | ب |
| C | چ |
| D | د |
| F | ف |
| G | ݢ |
| H | ه |
| J | ج |
| K | ک |
| L | ل |
| M | م |
| N | ن |
| P | ڤ |
| R | ر |
| S | س |
| T | ت |
| W | و |
| Y | ي |
Daftar ini merupakan dasar yang perlu dikuasai oleh setiap pembelajar Jawi.
Transliterasi Bunyi Khas Melayu
Bahasa Melayu memiliki beberapa bunyi yang tidak terdapat dalam bahasa Arab.
Karena itu digunakan huruf tambahan Jawi.
| Bunyi | Jawi |
|---|---|
| Ca | چ |
| Pa | ڤ |
| Ga | ݢ |
| Nga | ڠ |
| Nya | ڽ |
Contoh:
Nyamuk
ڽاموق
Orang
اورڠ
Transliterasi Huruf Vokal
Dalam Jawi, vokal umumnya menggunakan tiga huruf utama.
| Bunyi | Huruf Jawi |
|---|---|
| A | ا |
| I / E | ي |
| U / O | و |
Contoh:
Guru
ݢورو
Melayu
ملايو
Orang
اورڠ
Contoh Transliterasi Kata
Mari kita praktikkan beberapa contoh sederhana.
Buku
B → ب
U → و
K → ک
U → و
Hasil:
بوكو
Rumah
R → ر
U → و
M → م
A → ا
H → ه
Hasil:
رومه
Pantun
P → ڤ
A → ا
N → ن
T → ت
U → و
N → ن
Hasil:
ڤنتون
Belajar
B → ب
E → ي
L → ل
A → ا
J → ج
A → ا
R → ر
Hasil:
بلاجر
Transliterasi Kalimat Sederhana
Sekarang kita coba kalimat yang lebih panjang.
Saya belajar Jawi.
Menjadi:
سايا بلاجر جاوي.
Perhatikan bahwa setiap kata ditransliterasikan secara terpisah, kemudian disusun menjadi kalimat.
Tidak Selalu Harus Harfiah
Dalam praktiknya, transliterasi Jawi tidak selalu dilakukan secara huruf demi huruf.
Kadang-kadang penulis mempertimbangkan:
Kebiasaan ejaan Jawi.
Bentuk kata yang telah baku.
Kemudahan membaca.
Karena itu, beberapa kata mungkin memiliki bentuk yang sedikit berbeda dari hasil transliterasi yang sangat harfiah.
Hal ini normal dalam perkembangan bahasa.
Transliterasi sebagai Latihan Harian
Cara terbaik menguasai transliterasi adalah dengan berlatih setiap hari.
Mulailah dari:
Nama sendiri.
Nama anggota keluarga.
Nama desa atau kota.
Judul buku.
Kalimat pendek.
Semakin sering dilakukan, semakin cepat kita memahami hubungan antara huruf Latin dan aksara Jawi.
Latihan Membaca
Bacalah tulisan berikut:
ڤادي
رومه
ڤنتون
سايا
بلاجر
Latihan Menulis
Transliterasikan ke dalam aksara Jawi:
Buku
Guru
Orang
Melayu
Saya belajar Jawi
Kosakata Jawi Hari Ini
| Jawi | Latin |
|---|---|
| ترانسليتراسي | Transliterasi |
| هوروف | Huruf |
| توليسن | Tulisan |
| بلاجر | Belajar |
| جاوي | Jawi |
Tahukah Anda?
Banyak perpustakaan dan lembaga kebudayaan saat ini melakukan transliterasi manuskrip Jawi ke huruf Latin agar lebih mudah dibaca oleh masyarakat luas. Sebaliknya, sebagian peneliti juga melakukan transliterasi dari huruf Latin ke Jawi untuk kepentingan pelestarian budaya dan pendidikan.
Rangkuman
Transliterasi adalah proses mengubah tulisan dari huruf Latin ke aksara Jawi atau sebaliknya.
Transliterasi berfokus pada bunyi, bukan terjemahan makna.
Setiap huruf Latin memiliki padanan tertentu dalam aksara Jawi.
Bahasa Melayu menggunakan beberapa huruf tambahan seperti ڤ, چ, ݢ, ڠ, dan ڽ.
Latihan transliterasi membantu meningkatkan kemampuan menulis Jawi.
Semakin sering berlatih, semakin mudah mengubah tulisan Latin menjadi aksara Jawi.
Pada artikel berikutnya, kita akan mempelajari cara membaca dan menulis peribahasa Melayu dalam aksara Jawi, sehingga kemampuan Jawi yang telah dipelajari dapat dipadukan dengan kekayaan kearifan lokal masyarakat Melayu (bersambung)
