 |
Pada masa sekarang, komunikasi lebih sering dilakukan melalui telepon genggam, pesan singkat, dan media sosial. Namun sebelum teknologi berkembang seperti sekarang, masyarakat Melayu telah lama mengenal tradisi surat-menyurat sebagai salah satu sarana komunikasi yang penting.
Melalui surat, seseorang dapat menyampaikan kabar, mengungkapkan perasaan, meminta bantuan, memberikan nasihat, hingga menjalin hubungan persahabatan dan kekeluargaan. Menariknya, sebagian besar surat Melayu pada masa lalu ditulis menggunakan aksara Jawi.
Karena itu, mempelajari cara membaca dan menulis surat sederhana dalam aksara Jawi bukan hanya melatih keterampilan berbahasa, tetapi juga membantu kita memahami salah satu tradisi literasi yang pernah berkembang sangat kuat dalam masyarakat Melayu.
Surat dalam Tradisi Melayu
Dalam budaya Melayu, surat bukan sekadar alat komunikasi. Surat juga mencerminkan adab dan penghormatan kepada penerimanya.
Itulah sebabnya surat-surat Melayu lama biasanya menggunakan bahasa yang santun, penuh penghormatan, dan disusun dengan hati-hati.
Bahkan ketika menyampaikan hal yang sederhana, penulis tetap berusaha memilih kata-kata yang sopan dan menyenangkan untuk dibaca.
Tradisi ini menunjukkan betapa pentingnya adab dalam kehidupan masyarakat Melayu.
Bagian-Bagian Surat Sederhana
Sebuah surat sederhana umumnya terdiri atas beberapa bagian.
1. Salam Pembuka
Contoh:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Salam pembuka berfungsi sebagai penghormatan kepada penerima surat.
2. Pembukaan
Contoh:
دڠن هرمت
Dengan hormat.
Atau:
کحضرة صاحبت سايا يڠ سايا هرمتي
Kepada sahabat saya yang saya hormati.
Bagian ini menunjukkan sikap sopan kepada orang yang menerima surat.
3. Isi Surat
Isi surat berisi tujuan utama penulisan.
Contoh:
سايا برهارڤ اندا دالم كادأن سيهت دان بهاݢيا.
Saya berharap Anda dalam keadaan sehat dan bahagia.
سايا منوليس سورت اين اونتوق برتڽ خبر اندا.
Saya menulis surat ini untuk bertanya kabar Anda.
4. Penutup
Contoh:
سكيان، تريما كاسيه.
Sekian, terima kasih.
والسلام
Wassalam.
Bagian ini menandai berakhirnya surat.
Contoh Surat Sederhana dalam Aksara Jawi
Berikut contoh surat yang sangat sederhana.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
صاحبتكو يڠ سايا هرمتي،
سايا برهارڤ اندا دالم كادأن سيهت.
سايا منوليس سورت اين اونتوق منياڤا دان برتڽ خبر اندا.
سموݢا اندا دان کلوارݢا سنتياس دالم کباهݢيأن.
سكيان، تريما كاسيه.
والسلام
Jika ditulis dalam huruf Latin:
Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Sahabatku yang saya hormati,
Saya berharap Anda dalam keadaan sehat.
Saya menulis surat ini untuk menyapa dan bertanya kabar Anda.
Semoga Anda dan keluarga senantiasa dalam kebahagiaan.
Sekian, terima kasih.
Wassalam.
Surat Pribadi dan Surat Resmi
Secara umum, surat dapat dibedakan menjadi dua jenis.
Surat Pribadi
Digunakan untuk keluarga, sahabat, atau kerabat.
Bahasanya lebih akrab, tetapi tetap sopan.
Surat Resmi
Digunakan untuk urusan organisasi, sekolah, lembaga, atau pemerintahan.
Bahasanya lebih formal dan terstruktur.
Dalam tradisi Melayu lama, kedua jenis surat tersebut sama-sama banyak ditulis menggunakan aksara Jawi.
Surat sebagai Cermin Kepribadian
Orang-orang tua Melayu dahulu sering mengatakan bahwa cara seseorang menulis surat mencerminkan kepribadiannya.
Tulisan yang rapi menunjukkan ketelitian.
Bahasa yang santun menunjukkan penghormatan.
Isi yang jelas menunjukkan kecermatan berpikir.
Karena itu, belajar menulis surat bukan hanya belajar menyusun kalimat, tetapi juga belajar adab dalam berkomunikasi.
Surat-Surat Melayu Lama
Banyak surat beraksara Jawi yang masih tersimpan hingga saat ini.
Sebagian merupakan surat pribadi.
Sebagian lagi merupakan surat kerajaan, surat perdagangan, surat diplomatik, dan surat keagamaan.
Melalui surat-surat tersebut, para peneliti dapat mengetahui bagaimana masyarakat Melayu berkomunikasi pada masa lalu.
Surat-surat itu juga menjadi sumber penting bagi kajian sejarah, bahasa, dan budaya Melayu.
Menulis Surat sebagai Latihan Jawi
Bagi pembelajar Jawi, menulis surat merupakan latihan yang sangat baik.
Mengapa?
Karena dalam satu surat kita menggunakan banyak unsur sekaligus:
Huruf Jawi.
Vokal.
Kalimat.
Tanda baca.
Ungkapan sopan.
Kosakata sehari-hari.
Dengan demikian, kemampuan membaca dan menulis Jawi dapat berkembang secara lebih menyeluruh.
Latihan Membaca
Bacalah kalimat berikut:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سايا برهارڤ اندا سيهت.
سايا منوليس سورت اين.
سكيان، تريما كاسيه.
والسلام.
Latihan Menulis
Tulislah ke dalam aksara Jawi:
Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Saya berharap Anda sehat.
Saya menulis surat ini.
Sekian, terima kasih.
Wassalam.
Kosakata Jawi Hari Ini
| Jawi | Latin |
|---|---|
| سورت | Surat |
| صاحبت | Sahabat |
| هرمت | Hormat |
| كلوارݢا | Keluarga |
| کباهݢيأن | Kebahagiaan |
Tahukah Anda?
Banyak surat resmi Kesultanan Melayu yang ditulis dalam aksara Jawi kini tersimpan di berbagai arsip dan museum dunia. Surat-surat tersebut menjadi bukti bahwa aksara Jawi pernah memainkan peranan penting dalam administrasi, diplomasi, perdagangan, dan kehidupan sosial masyarakat Melayu.
Rangkuman
Surat merupakan salah satu bentuk komunikasi penting dalam tradisi Melayu.
Sebagian besar surat Melayu lama ditulis menggunakan aksara Jawi.
Surat sederhana terdiri atas salam pembuka, pembukaan, isi, dan penutup.
Bahasa surat Melayu menekankan kesantunan dan penghormatan.
Menulis surat merupakan latihan yang baik untuk meningkatkan kemampuan Jawi.
Surat-surat lama menjadi sumber penting untuk memahami sejarah dan budaya Melayu.
Pada artikel berikutnya, kita akan mempelajari cara membaca dan menulis cerita pendek sederhana dalam aksara Jawi, sehingga kemampuan Jawi yang telah dipelajari dapat diterapkan dalam bacaan yang lebih panjang dan menarik (bersambung)
